Last night I went to see Kabaret at MGL with the girlfriend (who desperately needs a proper blog for me to link to in such cases) and naturally, having seen the London version, I had to compare it to what I'd seen with Peaches (who also needs a blog) a bit over a year ago in London.
First let me say that both shows were very much fun and not only because I love anything theatre more than many other things. Both had wonderful actors and wonderful music and everything else wonderful. Kabaret is by far the best play/musicle I've ever had the pleasure of seeing in a slovene playhouse and, sadly, is the only such I've ever seen in a foreign playhouse. But whatever, rules of the internets say I'm an expert after seeing something once.
The biggest difference I noticed is that Kabaret replaced front-row with proper actors and had a set of six patrons embedded into the stage with a table and chairs and everything else to make it look like a proper kabaret. Mostly they just sat there in costume, but at certain points of the musical they partook in the acting. Which is both a stroke of genius and a shame. A stroke of genius because it really brought out the idea that we're not looking at something that's supposed to be real, but at something that is in fact a depiction of something acted. But the sad part is that now front-row people didn't get the handshake from the lead like I did in London.
Another striking difference is that in Kabaret the backup dancers were actually females, and one really hot one at that, whereas in Cabaret they were men. I feel MGL dropped the ball with this move because they went too far into realism. Maybe it's a misinterpretation on my part, but I understood the musical to be a humorous depiction of 1930's Berlin and mostly that all modern cabaret is a satirisation of real cabaret. In fact, in no other cabaret, video or real, except in Slovene Kabaret, have I seen the girls to be depicted by anything other than funny men. Guess I had more to look at in MGL, but having men do the female roles (except Sally Bowles) would be funnier and more entertaining.
Other than those two differences I really couldn't find anything that would strike me as odd or too different, even the translations of all the songs were quite nearly perfect even though I noticed they screwed up the meaning on a few points to help the sound. But no biggie, it was lovely hearing the songs in Slovene and I am still quite impressed by the whole musical's mixing of different languages. Quite fun.
Here's how it works 👇
And get thoughtful letters 💌 on mindsets, tactics, and technical skills for your career. Real lessons from building production software. No bullshit.
"Man, love your simple writing! Yours is the only newsletter I open and only blog that I give a fuck to read & scroll till the end. And wow always take away lessons with me. Inspiring! And very relatable. 👌"
Ready to Stop copy pasting D3 examples and create data visualizations of your own? Learn how to build scalable dataviz components your whole team can understand with React for Data Visualization
Curious about Serverless and the modern backend? Check out Serverless Handbook, modern backend for the frontend engineer.
Ready to learn how it all fits together and build a modern webapp from scratch? Learn how to launch a webapp and make your first 💰 on the side with ServerlessReact.Dev
By the way, just in case no one has told you it yet today: I love and appreciate you for who you are ❤️