Skip to content
Swizec Teller - a geek with a hatswizec.com

Longtrip, barrieri di lingua

Lago di Garda from our Berlingo

"No no, I said ice not weiss."

I had ordered my usual summer drink - black tea with a large glass of ice - at a gelateria in a town called Bellano. The waiter brought a cold glass of German Weiss bier.

"Cosa?"

"Ice! I want a glass of ice for my tea."

"Errr … gelato?"

He didn't speak German either. Most Italians in the touristy areas around Lago di Como and Lago di Garda speak German either because of the proximity of Switzerland or because most of the tourists speak German.

English, not so much. But eis and ice sound the same so I'm guessing German was as foreign to this tattooed waiter as English.

Gelateria in Bellino

Clearly not a very touristy area. There were barely any camps and most of the traffic on this side of the Lago di Como was Italian. At Garda most cars were from other countries.

But hey, that's what you get when Kaylee, the GPS, encounters a twenty kilometer stretch of closed road and gets lost. Took us three hours to get from Bellano to Dongo - a distance of just fifty kilometers. Infinite if you don't know where to go.

"No no, no gelato. Ice, ice! err … cold water?"

"Ghiaccio?"

"I don't know, eis. sygnals furiously with hands Err … tiny cubes of water … aqua solido."

"Si si, ghiaccio."

There was also a very nice car

Aqua solido worked. Good on @robertbasic coming up with that. We had no idea what ghiaccio meant, but the waiter was very encouraging.

"Errr … okay then, ghiaccio, si. A full glass of ghiaccio, preggo."

Moments later the sunburnt waiter came back with a full glass of ice. Ghiaccio, have to keep that word in mind.

That was the first time we hit the language barrier on this roadtrip around Europe. Running around Italy, France, Spain, Portugal, Belgium and Germany like two lunatics equipped only with our native languages, English and fragments of German was a brilliant idea. I'm absolutely certain no more language barriers will be hit and from now on everyone will speak fluent English.

Especially when we're longboarding up in the goat mountain roads where the serpentines are sharp and cars overheat. Everyone there is going to speak English right?

When did I become one of those crappy American tourists that expects everyone everywhere to speak English anyway? It's not even my native language ...

Oh well, onwards to Millau at 7:30 tomorrow morning to see the tallest bridge in the world and then to a four day longboarding event at Maison de Peyragudes.

Everyone in France speaks English right?

Also, camp cooking is fun

Enhanced by Zemanta

Did you enjoy this article?

Published on August 5th, 2013 in Uncategorized

Learned something new?
Want to become a high value JavaScript expert?

Here's how it works 👇

Leave your email and I'll send you an Interactive Modern JavaScript Cheatsheet 📖right away. After that you'll get thoughtfully written emails every week about React, JavaScript, and your career. Lessons learned over my 20 years in the industry working with companies ranging from tiny startups to Fortune5 behemoths.

Start with an interactive cheatsheet 📖

Then get thoughtful letters 💌 on mindsets, tactics, and technical skills for your career.

"Man, love your simple writing! Yours is the only email I open from marketers and only blog that I give a fuck to read & scroll till the end. And wow always take away lessons with me. Inspiring! And very relatable. 👌"

~ Ashish Kumar

Join over 10,000 engineers just like you already improving their JS careers with my letters, workshops, courses, and talks. ✌️

Have a burning question that you think I can answer? I don't have all of the answers, but I have some! Hit me up on twitter or book a 30min ama for in-depth help.

Ready to Stop copy pasting D3 examples and create data visualizations of your own?  Learn how to build scalable dataviz components your whole team can understand with React for Data Visualization

Curious about Serverless and the modern backend? Check out Serverless Handbook, modern backend for the frontend engineer.

Ready to learn how it all fits together and build a modern webapp from scratch? Learn how to launch a webapp and make your first 💰 on the side with ServerlessReact.Dev

Want to brush up on your modern JavaScript syntax? Check out my interactive cheatsheet: es6cheatsheet.com

By the way, just in case no one has told you it yet today: I love and appreciate you for who you are ❤️